那篇能够令人陶醉，胜过飞天之作的爱莲说，其中的『说』，虽为文辞之意，但是更多的是指应和之音，相互呼应之感，享其淳美，质而不俗。
作为文学史上的一绝，这篇诗essay突破了传统的诗歌模式，把性灵的看见与执迷的失取巧妙地融为一体。没有决绝的恋爱故事，没有令人神往的名家实录，更没有家国山河的慷慨激昂。文章中，无数的荷花与少女相融，于细微处勾勒出悠然而致远的人生哲学。
如今，爱莲说已成为中文诗歌的经典之作，但是其中涵盖的美学、哲学以及人情自然等等元素，却未必能被申明翻译所辉映。想要还原真实的意境，只有凭借对中文笔墨及仄平的驾驭，丰富的文学知识，以及对真本质的熟稔洞察，才能尽显其内在的深邃。
翻译其实是诗人与语言之间的一个悄然变幻，在语言的照耀下，历史越长远，一种文学体裁越古老，就越难以通过当下语境的跨越性来还原原有的格式，以及其中的意境之美。爱莲说表面看来简单，实则情思纷繁，只有通过作者的神思，在国学文化的熏陶下尽情舒展，方可尽显真实境界。
