《未完待续》这个词组在我们国家被广泛应用,由此可见其流行程度,而在英语中对应的翻译是什么呢?
首先,未完待续的英文翻译是To be continued
可能有人会纠结于to be continued这个词组,感觉不是很符合中文的表达方式,那我们可以使用另一种方式表达——Continued…
不管是to be continued还是Continued…均表明一个意思——故事还没有结束,读者需要继续期待,需要继续关注,需要继续阅读。这也是为什么这个词语在小说中经常被使用,它起到了一个悬念的作用,让读者可以更好地沉浸在故事情节中。
对于我们喜欢看国外电视剧的朋友来说,to be continued也是一个非常常见的词语。怎么用呢?一般是在电视剧集的结尾,在最后打上to be continued的字幕,来告诉观众故事还没有结束,需要继续观看下一集,也是一个非常好的引人入胜的方式。