《白马篇》是一篇非常重要的道家经典，是老子弟子庄子口授的，被誉为“庄子之父”的文矫在其集《庄子》中详记录了白马之谓二篇。白马篇翻译首先要从篇名入手，篇名用白马代替了传统的“白驹”，故名白马篇。
白马在Dao家思想中是非常重要的，这也是此篇以白马为名的的原因。白马指的是没有杂质的显性存在，是道家思想中的重要概念之一。在《庄子》中，体现白马思想的篇章除了“白马素贞篇”还有“南华真经”。这些篇章里，白马作为一种符号，荣登道家思想的门牌，赢得了世人的喝彩。
最后，提醒一下广大读者，“白马篇翻译”是一篇哲学经典，需要具有一定的哲学素养才能真正领会其精髓。